キャラ日記を閲覧しようとしたら突然「これは「中国語（簡体字）」のページです。翻訳しますか？」なんて問いかけてきましたよ。

ええ、そうですね。
キャラは（一応）中国の人たちですね。
でも、ページはめちゃくちゃ日本語ぢゃないですか。

それぞれの言語の量によって、そのページがどの言語メインで記述されているかを、判定しているようですが。
努めて「ひらがな」を使っているつもりなのに、まだ漢字が多いということなのでしょうか・・・

ブラウザの設定で無効にできるらしいけど、そんな設定、よほど「うざ！」てなってググらない限りしないよねえ？